Selena Quintanilla-Pérez - Texas Monthly, часть 2

Texas Monthly, часть 2

  Боже мой! Как же пела эта девочка!
     Младшая из троих детей, Селена Кинтанилья родилась в городе Фрипорт, штат Техас 16 апрела 1971 года. Отец Селены, исполнявший песни в стиле doo-wop в конце пятидесятых был первым, кто постарался развить ее талант. Всеобщее одобрение, с которым публика принимала Селену, показало большую разницу с музыкальным опытом Авраама. Несмотря на то, что группа, где он выступал, пользовалась успехом на радио в Корпус Кристи, она так и не попала в топ-40. В итоге, группа добилась успеха, когда обратилась к техано, основному музыкальному стилю Техаса, сочетавшему в себе американские и латинские мотивы с элементами джаза, кантри и поп. Лос Динос исполняли свои хиты на испанском в танцевальных залах по всей стране до тех пор, пока в 1968 Авраам не обосновался в городе Лэйк Джексон, чтобы начать работать в Dow Chemical и проводить больше времени с женой и детьми.
     Бекки Купер (Becky Cooper) Жила в доме по соседству и ходила в начальную школу вместе с Селеной. Сейчас она учительница биологии и тренер по софтболу в средней школе Brazoswood города Clute. Селена была очень худой, и у нее были самые ужасные в мире волосы. Провалиться мне на месте, если я вру. Я говорю о 70-х годах и начале 80-х, когда все мечтали о длинных прямых волосах. У нее на голове была масса кудрей, торчавших во все стороны. Моя двоюродная сестра, Селена и я походили на мальчишек так как почти всегда играли во дворе. Селена была забавной проказницей с добрым сердцем. Да, проказницей, я говорю серьезно. Она заставляла нас смеяться до колик в животе.
     Анни Перес (Annie Perez) Была учительницев третьего класса начальной школы O. M. Roberts, где училась Селена. Сейчас она на пенсии и живет в Лэйк-Джексоне. В щколе, в основном, учились дети из семей среднего класса. Я была единственной учительницей мескиканоамериканкой, а Селена единственной мексиканкой в моем классе. Могу охарактеризовать ее как общительную и дружелюбную девочку.
     ЭйБи Кинтанилья (A B Quintanilla) Брат Селены. Продюсер, композитор и басист, основатель Kumbia Kings и Kumbia All Starz. Живет в Майами. Там, где мы жили, не было ни одного мексиканца. Мы не говорили по-испански, не слушали музыку на испанском. Можно сказать, что мы росли без всякой связи с нашей культурой.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) Отец Селены. Президент и исполнительный директор звукозаписывающей компании Q-productions в Корпус Кристи. Мне пришлось забыть о ночной жизни, когда мы переехали в город, где все ложатся спать в 9 часов. Я чувствовал себя, как дикий зверь в клетке. Я горел единственным желанием вернуться в музыкальный мир, но как это сделать с семьей, которую нужно содержать. От осознания реальности я испытывал колоссальный стресс. Каждый день я ходил на работу, но мысли витали далеко от нее. Хотя моя мечта добиться успеха осталась в прошлом, я не мог с этим смириться. Я старался приспособиться к жизни в Лэйк Джексоне, но изо дня в день продолжал думать о музыке.
     Бекки Купер (Becky Cooper) Отец Селены был очень строгим и не отпускал ее далеко от дома. Селену можно было видеть на улице только в то время, когда детям разрешено выходить во двор и играть, но позднее - никогда. Как приверженцы движения Свидетели Иеговы, они не отмечали дни рождения или другие праздники. Селене не разрешали ночевать в чужих домах или находиться там долго.

     Авраам Кинтанилья. (Abraham Quintanilla) Каждый день, приходя с работы, я доставал гитару и начинал играть. Селена сидела рядом и слушала. Однажды, когда ей было около шести лет, она стала петь вместе со мной.
     Сюзет Кинтанилья Ариага (Suzette Quintanilla Arriaga) Сестра Селены. Играла на ударных в группе. Ведет бухгалтерию и занимается маркетингом в компании Q-productions. Живет в Корпус Кристи. Папу поразила красота ее голоса. Он уже учил Эй Би игре на басе, а мне велел сесть за барабаны. Я их ненавидела и из-за этого у нас с папой шла постоянная война. В то время быть девочкой-барабанщицей было совсем не круто. Папа переделал гараж в зал для репетиций, и мы играли каждый день по тридцать минут.
     ЭйБи Кинтанилья (A. B. Quintanilla) Папа же музыкант, и искал других музыкантов, которые будут выступать вместе с ним. В общем, нашего желания никто и не спрашивал, мы просто должны были следовать правилам игры.
     Авраам Кинтанилья (Аbraham Quintanilla) Однажды мой друг из Доу сказал: «Знаешь что, действительно, не хватает в Лэйк Джексоне? Хорошего мексиканского ресторана». Не долго раздумывая, мы сняли помещение, наняли несколько мексиканок ну кухню и вот мы уже с головой погружены в ресторанный бизнес. Мы оборудовали небольшую сцену посередине и танцплощадку, а вокруг располагались столики. Я стоял там и играл вместе с детьми. Люди приходили поесть и потанцевать.
     ЭйБи Кинтанилья (A. B. Quintanilla) У нас был не слишком интересный репертуар, и мы не были согласны с выбором отца. Мы исполняли заезженные до дыр классические английские песни о любви: «Feelings”, “Somewhere Over the Raainbow”, “Wasted Days and Wasted Nights”.
     Сюзет Кинтанилья Ариага (Suzette Quintanilla Arriaga) Сначала, нам не нравилось играть. Думаю, что для Эй Би это было сплошным наказанием, потому что он учился в старшей школе и самые заметные мальчики из класса приходили в ресторан с родителями, чтобы поужинать. Я тогда училась в средней школе и совсем не хотела, чтобы меня там видели. И только Селена не придавала значения подобным мелочам.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) Я учил детей быть настойчивыми. Когда я еще работал с Лос Динос, мы сталкивались с большими трудностями из-за того, что мы мексиканцы. Нас пригласили выступать на родео в Мэдисонвиле с некоторыми известными поп-артистами Jognny Tillotson, Ray Stevens, Ray Peterson, los Five Americans. По дороге на шоу, нас попросили занять задние места в автобусе. И когда мы добрались до Мэдисонвиля, в гостинице мы услышали, что для нас нет ни одного свободного номера. Тогда было совсем другое время. Преподаватели наказывали нас, если мы разговаривали на испанском в школе. Когда Селена появилась на свет, многие вещи уже изменились.
     Рина Диамэн (Rena Dearman) Играла на клавишных и пела с семьей Кинтанилья с 1980 по 1983 год. В настоящее время работает секретарем в Хьюстоне. Селена совсем не умела танцевать, ей было всего девять лет. Одну руку, согнутую в локте она прижимала к телу, а второй держала перед собой микрофон и пела, покачивалась из стороны в сторону. Но, боже мой, как же пела эта девочка!!! Я слушала и спрашивала: «Откуда это у нее?» Конечно, с годами ее техника улучшилась, но изюминка в ней была с самого начала. Она обладала врожденным талантом.
     Сюзет Кинтанилья Ариага (Suzette Quintanilla Arriaga) Временами, Селена засыпала между выступлениями прямо за стереосистемой. Она была совсем маленькой и работа ее очень утомляла. Она спала так крепко, что невозможно было разбудить ее, и потом у нее портилось настроение и пропадало желания петь.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) Дела в ресторане шли очень хорошо, люди выстраивались в очередь, чтобы попасть к нам. Поэтому я ушел из Доу. Потом начался экономический спад, и люди перестали обедать ресторанах. У нас не было достаточно средств, чтобы пережить кризис. И в конце-концов мы потеряли и ресторан, и наш дом.
     Сюзет Кинтанилья Ариага (Suzette Quintanilla Arriaga) Папа водил нас в магазин очень поздно вечером, чтобы никто не видел, что мы расплачиваемся за еду талонами на питание. Все стало настолько плохо, что мы вынуждены были переехать в Кампо, погрузив вещи в фургон дяди Эдди.
     Бекки Купер (Becky Cooper) Отъезд Селены стал для нас сюрпризом. Еще сегодня мы видели их, а на следующий день вся семья исчезла. Или Селена была очень хитрой, чтобы не говорить лишнего о своей семье, или она сама ни о чем не подозревала, потому что ничего никому не сказала. Они просто исчезли.
     Авраам Кинтанилья (Abragam Quintanilla) Я перевез семью в Кампо, а потом мы вместе переселились в Копус Кристи, где я хотел найти работу. Мой брат Эктор, поселил нас в комнату с одной кроватью.
     Эй Би Кинтанилья (A. B. Quintanilla) В доме с одной ванной жили тринадцать человек. Так что можете представить, как трудно приходилось. Мне целый год пришлось спать на полу.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) Я побывал на всех химических заводах города, полагая, что мой опыт в Доу откроет передо мной некоторые двери. Но я везде получал отказ. Мне говорили, что у меня слишком высокая квалификация; один из способов вежливого отказа, чтобы не говорить прямо, что я слишком стар.
     Сюзет Кинтанилья (Suzette Quintanilla Arriaga) Однажды папа привел нас в гараж, принадлежавший нашему дяде Исааку. Он находился в убогом районе города, где было много бродяг, снующих вокруг. Само место вызывало ужас. Весь пол был покрыт масляными лужами. Папа сказал нам: «Смотрите, мы должны смириться и жить здесь. Но, говоря откровенно, это место не годится даже для собаки». И мы принялись плакать, и папа плакал вместе с нами. Выражение его лица в тот момент даже невозможно описать. Знаешь то чувство гордости, которое испытывает мужчина, обеспечивающий свою семью. Обстоятельства заставили отца лишиться этого чувства. Он выглядел сломленным. Тогда он дал понять, насколько плохи наши дела.
     Авраам Кинтанилья (Abraham Quintanilla) Поскольку я не мог найти работу нигде, то сказал Марселе, что собираюсь вернуться к музыке. Это единственное, что я мог сделать. Лучшее, что у нас было в то время – наша группа. И мы решили, что с ней и нужно двигаться вперед.

Сканы журнала

Материал подготовлен: Pin